Although famous for figurative works, the American modernist had a little-known foray into abstract painting that included some of his best work. By Roberta Smith An unfamiliar side of the work of ...