As compact and enticing as those windowed compartments that once dispensed tasty food for mere nickels, the documentary “The Automat” takes an affectionate — and affecting — look at the famed Horn & ...