Activist investor Barington Capital Group is pushing Victoria's Secret to alter its board and end a recently adopted "poison pill" plan, according to a letter to the lingerie maker's shareholders on Monday.